El presidente Joe R. Biden pronuncia un discurso de despedida a la nación

Mis compatriotas, les estoy hablando esta noche desde la Oficina Oval; antes de comenzar, permítanme hablarles sobre una noticia importante que desde hoy temprano, después de ocho meses de negociación ininterrumpida por mi Administración, se ha logrado un alto al fuego y un acuerdo sobre los rehenes. Israel y Hamás han llegado a un acuerdo, cuyos elementos expuse con gran detalle en mayo de este año.

Este plan fue desarrollado y negociado por mi equipo y será implementado en gran medida por la Administración entrante, por eso le dije a mi equipo que mantuviera a la Administración entrante completamente informada porque así es como debe ser trabajando juntos como estadounidenses.

Este será mi último discurso para ustedes de mi parte al pueblo estadounidense desde la

Oficina Oval, desde este escritorio como Presidente, y he estado pensando mucho en quiénes somos y, quizás lo que es más importante, en quiénes deberíamos ser.

Hace mucho tiempo en el puerto de Nueva York, un trabajador del hierro instaló viga tras viga, día tras día, se le unieron los albañiles a los Trabajadores del Acero, Ingenieros, construyeron no una sola estructura, sino un faro de libertad, la idea misma de Estados Unidos era tan grande que sentimos que el mundo entero necesitaba ver la Estatua de la Libertad, como un regalo de Francia después de nuestra guerra civil.

Como la idea misma de Estados Unidos, no fue construido por una persona, sino por muchos,  muchas personas de todos los orígenes y de todo el mundo, como Estados Unidos, la Estatua de la Libertad no se queda quieta, su pie literalmente da un paso adelante para coronar una cadena rota de esclavitud humana, está en marcha y literalmente se mueve.

Ella ha construido un balanceo hacia adelante y hacia atrás para soportar la furia del clima tormentoso para resistir la prueba del tiempo porque las tormentas siempre vienen, ella nada, quizá unos centímetros, pero nunca cae en la corriente.

Debajo de una maravilla de la ingeniería, la Estatua de la Libertad es también un símbolo perdurable del alma de nuestra nación, un alma moldeada por las fuerzas que nos unen y por las fuerzas que nos separan y, sin embargo, a través de los buenos y los tiempos difíciles, lo hemos resistido todo.

Una nación de pioneros y exploradores, de soñadores y hacedores, de antepasados nativos. A esta tierra de antepasados que llegaron por la fuerza, una nación de inmigrantes que vinieron a construir una vida mejor, una nación que sostiene la antorcha de la idea más poderosa que jamás haya existido en la historia del mundo: que todos nosotros, todos nosotros somos creados iguales, que todos nosotros merecemos ser tratados con dignidad Justicia y equidad.

Que la democracia debe defender, ser definida e impuesta, guiando de todas las formas posibles nuestros derechos, nuestras libertades, nuestros sueños, pero conocemos la idea de Estados Unidos, nuestra institución, nuestra gente, nuestros valores que la sustentan están siendo puestos a prueba constantemente.

Voy a debatir sobre el poder y el ejercicio del poder, pero si lideramos con el ejemplo de nuestro poder o el poder de nuestro ejemplo, ya sea que mostremos el coraje de hacer frente al abuso de poder o nos rindamos ante él después de 50 años en el centro de todo esto.

Sé que creer en la idea de Estados Unidos significa respetar la institución que gobierna una sociedad libre, la Presidencia, el Congreso, los tribunales, una prensa libre e independiente, instituciones que están arraigadas, no solo en que no reflejan las palabras eternas, sino que son reales, ellos hacen eco de las palabras de la Declaración de Independencia.

Sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas, arraigadas en las palabras eternas de la Constitución, nosotros, el pueblo, nuestro sistema de separación de poderes, controles y equilibrios, puede que no sea perfecto, pero ha mantenido nuestra democracia durante casi 250 años.

Más que cualquier otra nación en la historia que haya intentado un experimento tan audaz en los últimos cuatro años, nuestra democracia ha sido muy fuerte y todos los días he mantenido mi compromiso para ser Presidente de todos los estadounidenses durante uno de los períodos más difíciles en la historia de nuestra nación.

He tenido un gran socio y vicepresidente, Kamala Harris, que pasó el honor de mi vida viendo la resiliencia de los trabajadores esenciales que nos ayudan a superar una pandemia única en un siglo, el heroísmo de los miembros del servicio y los socorristas que nos mantienen a salvo, la determinación de los defensores que se ponen de pie, por nuestros derechos y nuestras libertades.

En lugar de perder sus empleos debido a una crisis económica que heredamos, millones de estadounidenses ahora tienen la dignidad del trabajo, millones de empresarios y empresas crean nuevos negocios e industrias contratando trabajadores estadounidenses que utilizan productos estadounidenses.

Juntos hemos lanzado una nueva era de posibilidades estadounidenses, una de las mayores modernizaciones de la infraestructura en nuestro país en toda nuestra historia, desde nuevos caminos, puentes, agua limpia, Internet de alta velocidad asequible para todos los americanos; inventamos el semiconductor más pequeño que la punta de mi dedo meñique y ahora estamos trayendo esas fábricas de chips y esos empleos de vuelta a Estados Unidos, donde pertenecen, creando miles de puestos de trabajo.

Finalmente dándole a Medicare el poder de negociar precios más bajos de medicamentos recetados para millones de personas mayores, y finalmente haciendo algo, algo para proteger a nuestros niños y nuestras familias al aprobar la ley de seguridad de armas más importante en 30 años y que lleva los delitos violentos a su nivel más bajo en 50 años.

Cumpliendo con nuestra sagrada obligación con más de 1 millón de veteranos hasta ahora que están expuestos a materiales tóxicos y con sus familias, brindando atención médica y educación, beneficios y más para sus familias; ustedes saben que tomará tiempo sentir el impacto total de todo lo que hemos hecho juntos, pero las semillas están plantadas, y crecerán, y florecerán durante las próximas décadas.

En casa hemos creado casi 17 millones de nuevos empleos, más que cualquier otra Administración, en un solo período, más personas tienen atención médica que nunca y en el extranjero, fortalecimos la OTAN, Ucrania sigue siendo libre y nos adelantamos a nuestra competencia con China y mucho más.

Estoy muy orgulloso de lo mucho que hemos logrado juntos para el pueblo estadounidense y le deseo éxito a la Administración entrante porque quiero que Estados Unidos tenga éxito, por eso he mantenido mi deber de garantizar una transición pacífica y ordenada del poder para garantizar que lideremos con el poder de nuestro ejemplo.

No tengo ninguna duda de que Estados Unidos está en posición de seguir teniendo éxito, es por eso por lo que, en mi Discurso de Despedida de esta noche, quiero advertir al país de algunas cosas que me preocupan mucho: esta es una concentración peligrosa y esa es una peligrosa concentración de poder en manos de unas pocas personas ultra ricas.

Las peligrosas consecuencias si su abuso de poder no se controla hoy, una oligarquía está tomando forma en Estados Unidos de riqueza, poder e influencia extremos que literalmente amenazan toda nuestra democracia, nuestros derechos y libertades básicos

Y una oportunidad justa para que todos salgan adelante, vemos las consecuencias en todo Estados Unidos y lo hemos visto antes, hace más de un siglo, pero el pueblo estadounidense se enfrentó a los Robert Barons en ese entonces y destruyeron el fideicomiso, no castigaron a los ricos, solo hicieron que los ricos pagaran por ello.

Por las reglas, todos los demás tenían que dar a los trabajadores el derecho de ganar su parte justa, Usted sabe que ellos fueron incluidos en el trato y eso nos ayudó a ponernos en el camino para ir construyendo la clase media más grande, la más próspera del siglo que cualquier nación en el mundo haya visto jamás.

Tenemos que hacer eso de nuevo, En los últimos cuatro años eso es exactamente lo que hemos hecho, la gente debería ser capaz de ganar tanto como pueda, pero pagar con las mismas reglas. Pagar lo que le corresponde en impuestos. Hay mucho en juego en este momento.

La amenaza existencial del cambio climático nunca ha sido tan clara, basta con mirar a lo largo del país, desde California hasta Carolina del Norte, por eso firmé la Declaración climática más importante. Y la Ley de energía limpia más grande de la historia del mundo y el resto del mundo está tratando de modelarla. Ahora está funcionando, creando empleos e industrias del futuro.

Ahora demostramos que no tenemos que elegir entre proteger el medio ambiente y hacer crecer la economía, que estamos haciendo ambas cosas; las fuerzas poderosas quieren ejercer su influencia desenfrenada para eliminar las medidas que hemos tomado para

enfrentar el crimen y la crisis para servir a sus propios intereses de poder y ganancias.

No debemos dejarnos intimidar para que sacrifiquemos el futuro, el futuro de nuestros hijos y nuestros nietos, deben seguir avanzando y empujar más rápido, no hay tiempo que perder, también está claro que el liderazgo y la tecnología estadunidense son incomparables, una fuente sin precedentes de innovación que puede transformar vidas.

Vemos los mismos peligros de la concentración de la tecnología, poder y la riqueza; ya conoces como en el discurso de despedida el presidente Eisenhower habló de los peligros del complejo militar-industrial del que nos advirtió entonces y cito: “El potencial para el desastroso aumento del poder fuera de lugar”, fin de la cita.

Seis décadas después, estoy igualmente preocupado por el potencial surgimiento de un complejo industrial tecnológico que también podría representar peligros reales para nuestro país. Los estadounidenses están siendo enterrados bajo una avalancha de información errónea y desinformación que permite el abuso de poder.

La prensa libre se está desmoronando. Los editores están desapareciendo. Las redes sociales están renunciando a la verificación de hechos. La verdad está asfixiada por mentiras contadas por el poder y para obtener ganancias. Debemos responsabilizar a las plataformas sociales para proteger a nuestros hijos, nuestras familias y nuestra propia democracia del abuso de poder.

Por su parte, la inteligencia artificial es la tecnología más importante de nuestro tiempo, tal vez de todos los tiempos, nada ofrece posibilidades y riesgos más profundos para nuestra economía y nuestra seguridad, nuestra sociedad, es una forma muy desafiante para la humanidad, la inteligencia artificial incluso tiene el potencial de ayudarnos a responder a mi llamado para acabar con el cáncer tal como lo conocemos.

Pero a menos que se establezcan salvaguardas, la IA podría generar nuevas amenazas a nuestros derechos, nuestra forma de vida, nuestra privacidad, cómo trabajamos y cómo protegemos a nuestra nación; debemos asegurarnos de que la IA sea segura, confiable y buena para toda la humanidad, en la era de la IA, es más importante que nunca que la gente gobierne y como la tierra de la libertad, Estados Unidos, no China, debe liderar el mundo en el desarrollo de la IA.

Ustedes conocen que, en los próximos años ayudará a ser, va a depender del Presidente, la presidencia, el Congreso, los tribunales, la prensa libre y al pueblo estadounidense para enfrentar a estas fuerzas poderosas, debemos reformar el código tributario, no dando los mayores recortes de impuestos a los multimillonarios, sino haciendo que comiencen a pagar su parte justa.

Necesitamos detener el dinero oscuro, ese financiamiento oculto detrás de demasiadas contribuciones de campaña, necesitamos sacarlo de nuestra política,  necesitamos promulgar un plazo límite de 18 años, limitar el tiempo y un mandato para la ética más fuerte y las reformas éticas más fuertes para nuestra Corte Suprema.

Necesitamos prohibir a los miembros del Congreso realizar transacciones bursátiles mientras están en el Congreso, necesitamos enmendar la Constitución para dejar en claro que ningún Presidente, ningún Presidente es inmune a los delitos que comete mientras está en el cargo; el poder del Presidente es limitado, no es absoluto y no debería serlo.

Y en una democracia existe otro peligro que la concentración de poder, la riqueza erosiona un sentido de unidad y propósito común, causa desconfianza y división, participar en nuestra democracia se vuelve agotador e incluso desilusionante; la gente no siente que tenga una oportunidad justa.

Tenemos que seguir participando en el proceso, sé que es frustrante, una oportunidad justa es lo que hace que Estados Unidos,  Estados Unidos Todo el mundo tiene derecho a una oportunidad justa, no una garantía, sino solo una oportunidad justa, un campo de juego parejo, yendo tan lejos como su arduo trabajo y talento puedan llevarlo, nunca podemos perder esa verdad esencial de quiénes somos.

Siempre he creído, y se lo he dicho a otros líderes mundiales, Estados Unidos puede definirse con una sola palabra, posibilidades; solo en Estados Unidos creemos que todo es posible. Como un niño con un tartamudeo de Modest Beginnings en Scranton, Pensilvania, en Claymont, Delaware, sentado detrás de este escritorio en el Despacho Oval como Presidente de los Estados Unidos, esa es la magia de Estados Unidos, está a nuestro alrededor.

Arriba en la residencia de la Casa Blanca, he pasado por un cuadro de la Estatua de la Libertad, no sé cuántas veces; en el cuadro hay varios trabajadores trepando por el brazo extendido de la estatua que sostiene la antorcha, me recuerda todos los días que paso por ella de la historia y el alma de nuestra nación y el poder del pueblo estadounidense.

Hay una historia de un veterano, este es un veterano, un hijo de un inmigrante que cuyo trabajo era trepar esa antorcha y pulir los cristales de ámbar para que los rayos de luz pudieran llegar lo más lejos posible, era conocido como El Guardián de la llama, una vez dijo que la estatua de la libertad habla un lenguaje silencioso y universal, uno de esperanza que cualquiera que busque y hable Libertad pueda entender.

Si nos balanceamos de un lado a otro para resistir la furia de la tormenta, para resistir la prueba del tiempo, una lucha constante, una lucha constante, una corta distancia entre el peligro y la posibilidad, pero lo que creo que es la América de nuestros sueños es

siempre más cerca de lo que pensamos; que depende de nosotros hacer realidad nuestros sueños.

Permítanme terminar expresando mi gratitud a tantas personas, a los miembros de mi Administración, así como al servicio público y a los socorristas de todo el país y de todo el mundo, gracias por dar un paso al frente para servir; a nuestros miembros del servicio y a sus familias. Ha sido el mayor honor de mi vida liderarlos como comandante en jefe y, por supuesto, a Kamala, nuestra increíble compañera, una vicepresidenta histórica, ella y Douglas se convierten en familia y para mí, la familia lo es todo.

Y para mi esposa, todo mi más profundo agradecimiento a nuestra increíble primera dama que hoy está conmigo en la Oficina Oval; para toda nuestra familia. Eres el amor de mi vida y la vida de mi amor; mi eterno agradecimiento a ustedes, al pueblo estadounidense, después de 50 años de servicio público, les doy mi palabra de que sigo creyendo en la idea que representa esta nación, nación donde la fuerza de nuestras instituciones y el carácter de Nuestro pueblo importa y debe soportar.

Ahora es su turno de hacer guardia, que todos ustedes sean El Guardián de la Llama, que guarden la fé y amor a los Estados Unidos; ustedes también lo aman. Dios los bendiga a todos. Que Dios proteja a las Tropas Protectoras, Gracias por este gran honor.