Honorables congresistas, señoras y señores, amigos todos, muy buenos días.

Hoy me siento muy honrado de pronunciar este discurso en el Senado de México e intercambiar puntos de vista con los congresistas.

Y también es un gran honor para mí y gran gusto.

Traigo conmigo los cordiales saludos y mejores deseos del gobierno y pueblo chino, para los congresistas aquí presentes, las personalidades de los diversos sectores sociales que han venido trabajando en aras de la amistad chino-mexicana y el afectuoso pueblo de México.

En el marco de su visita oficial a China y asistencia a la Conferencia Anual del Foro de Boao para Asia el pasado abril, el Presidente Peña Nieto y yo, alcanzamos importantes coincidencias, acerca del reforzamiento de los vínculos entre China y México, bajo las nuevas circunstancias.

En esa ocasión, el Presidente Peña Nieto, me extendió la gentil invitación para visitar México y la acepté con mucha complacencia.

Teniendo en cuenta de que, para promover el desarrollo acelerado de las relaciones china-mexicana, hemos de aprovechar la favorable coyuntura en aras de lograr mayores avances en esos lazos bilaterales.

Es para mí motivo de suma complacencia y cariño estar nuevamente en este lindo y… país a cuatro años de haberlo visitado en el año 2009.

Tal como reza un dicho chino: “sentirse como en casa”.

Quiere decir que el invitado se siente como en su propia casa. El venir a México me hace palpar lo mismo.

Los intercambios entre China y México datan desde tiempos lejanos.

De camino a México, sobrevolando el vasto Océano Pacífico, parece que vislumbro a través de la ventanilla del avión, la flota de Naves, de China de siglos atrás, que atestadas con seda y porcelana, y que avanza surcando las olas rumbo a Acapulco.

Al pisar la tierra mexicana parece que veo aquella generosa y linda China Poblana enseñando a los habitantes de Puebla las técnicas de hilar, tejer y bordar. Mi presente visita a México tiene por objetivo profundizar la amistad y ampliar la cooperación, así como planificar junto con los dirigentes mexicanos el futuro desarrollo de nuestros vínculos.

Señoras y señores, amigos, siendo México un país con culturas milenarias, las pirámides de Los Mayas y el calendario solar de Los Aztecas, atestiguan la brillantes de sus civilizaciones antiguas.

Los murales del maestro del arte contemporáneo, Diego Rivera, que ayer también tuvimos la oportunidad de poder disfrutar. Y los escritos del gran hombre de las letras, Octavio Paz, expresan el sentir del pueblo mexicano sobre las realidades mundiales y los de la humanidad.

El México de hoy es un país que manteniendo el rápido crecimiento económico no deja de incrementar su poderío nacional integral e influencia internacional. De la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Cancún a la Cumbre del G-20 en Los Cabos un México próspero atrae una y otra vez la mirada del mundo entero.

Nos congratulamos por los éxitos que México logra en su desarrollo, formulando sinceros votos porque este país obtenga mayores avances en la construcción nacional.

Señoras y señores, amigos, la historia ha atestiguado la creación de culturas esplendorosas por nuestros dos pueblos que han aportado por igual contribuciones indelebles al progreso de la civilización humana.

Un proverbio latinoamericano reza: “Condición de buen amigo, condición de buen vino”.

Gracias a largos años de fermentación la profunda amistad entre China y México como un tequila añejo ya despide un aroma especial.

En la era moderna ambos países han venido apoyándose en solidaridad mutua en la lucha por lograr la liberación nacional, defender la soberanía estatal y construir un estado moderno. En la actualidad tanto China, como México ha entrado en el carril de relación para el desarrollo económico y social presentando perspectivas prometedoras de cara al futuro, de manera que se visualizan importantes oportunidades sin precedentes en las relaciones china-mexicanas.

En el marco de la visita presente sostuve una excelente conversación con el Presidente Peña Nieto. Hace poco me reuní con el Presidente de la Comisión Permanente del Congreso de la Unión, Ricardo Anaya Cortés, y el Presidente de la Cámara de Diputados, Francisco Agustín Arroyo, junto con los amigos congresistas.

Coincidimos en que el desarrollo de las relaciones entre China y México demanda tanto un enfoque de cooperación basado en lo bilateral como un alcance global. Por ello el Presidente Peña Nieto y yo decidimos elevar las relaciones binacionales a nivel de la asociación estratégica integral con vistas a promover el constante desarrollo de los vínculos mexicanos a niveles más altos en áreas más amplias y a través de una plataforma más grande, así como llevar nuestras relaciones a una nueva etapa de desarrollo.

Señoras y señores, amigos, el crear juntos nuestro futuro a través de la cooperación responde a la llamada de los tiempos y construye nuestro mandato histórico. Debemos guiarnos por el espíritu de la declaración conjunta entre China y México y trabajar de manera mancomunada y perseverante con miras a imprimir un impulso conjunto a la asociación estratégica integral China-México.

Primero, persistir en el trato igualitario para reforzar nuestra colaboración en lo estratégico.

El Presidente Benito Juárez dijo: “Entre los individuos, como entre las Naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz”.

Confucio, el pensador chino de los tiempos antiguos, nos enseñó: “Nunca hagas a otro lo que no quieras para ti mismo”.

Las complejas y cambiantes circunstancias internacionales exige a China y México atenerse al respeto y la confianza mutuas para seguir reciprocando comprensión y apoyo en las cuestiones tocantes a sus respectivos intereses vitales y a favor de sus esfuerzos por explorar el camino del desarrollo acorde con las concientes realidades nacionales.

Se necesita mantener el dinamismo de los intercambios de alto nivel, cuyo papel orientador sobre las razones bilaterales debe ser aprovechado a plenitud. Nuestros gobiernos, cuerpos legislativos partidos políticos e instituciones territoriales deben realizar intercambios con mayor frecuencia para compartir y asimilar las experiencias sobre el buen gobierno.

Les es menester poner a trabajar plenamente a los diversos mecanismos como la Comisión Permanente Binacional, el diálogo estratégico y el Foro del Diálogo Parlamentario a fin de reforzar el diálogo y las consultas e incrementar la confianza estratégica en aras de nuestros intereses comunes.

Segundo, atenernos a una cooperación de ganancia compartida, de fomento del desarrollo conjunto. El desarrollo construye la vía fundamental para mejorar el bienestar de nuestros pueblos y promover el progreso social, y también la agenda más importante que comparten China y México.

Nuestros dos países deben aferrarse al desarrollo en conjunto como el hilo conductor viendo en el desarrollo del otro una oportunidad para el propio progreso, y valiéndose de la cooperación para fomentar nuestros respectivos procesos de desarrollo que a su vez deben traducirse en el desarrollo común de ambos.

Las economías de China y México se distinguen por sus propias características y fortalezas. En torno a nuestras respectivas estrategias de desarrollo ya adoptadas podemos reforzar el proceso de comunicación y articular los esfuerzos por incrementar el plan de acción conjunta binacional al consolidar la cooperación en las áreas tradicionales como minería, agricultura e intercomunicaciones.

Debemos recobrar los esfuerzos por extender la cooperación a los ámbitos emergentes que incluyen, entre otros, energía, transporte, construcción de infraestructuras, alta tecnología, energías limpias, ahorro energético y protección medio ambiental, así como la fabricación de equipos de alta gama.

Ambas partes deben persistir un enfoque que iguala importancia al comercio y la inversión para que la torta de cooperación crezca tanto en tamaño, como en calidad por medio del aumento de las inversiones mutuas, la optimización de la estructura comercial, y una mayor asociación a nivel sectorial con vistas a mejorar la competitividad de ambos países y generar más oportunidades de empleo.

Ambas partes deben construir más plataformas en aras de la intensificación de intercambio entre los sectores económico comerciales y empresariales de ambos países, y la profundización de la amistad, y llevar a cabo una cooperación mutuamente beneficiosa de diversas formas en materia de fomento comercial, la relación del mercado y la introducción de negocios e inversiones con vistas a compartir nuestras respectivas oportunidades de desarrollo y promover el desarrollo equilibrado de la corporación económico, comercial y bilateral.

China no quiere buscar el superávit comercial, al contrario con una consecuente actitud de apertura se encuentra dispuesta a incrementar activamente la importación de productos mexicanos, especialmente los de alto valor agregado.

Para China y México es menester repudiar conjuntamente el proteccionismo y persistir en el diálogo y las consultas para la solución de las relaciones económicas comerciales, de manera que se genere un clima favorable a la ampliación de la cooperación bilateral en lo económico y comercial.

Tercero, valernos de la comunicación y concertación para salvaguardar los intereses comunes. En el mundo de hoy, América Latina y Asia son dos regiones dinámicas que encierran un gran potencial para su futuro desarrollo.

China y México deben participar activamente en el proceso del saneamiento económico global y aunar sus esfuerzos por promover la recuperación y el crecimiento de la economía mundial, y el desarrollo equilibrado entre otras cosas en el plano internacional.

Bajo las nuevas circunstancias son cada vez mayores las aspiraciones y responsabilidades compartidas por China y México que deben impulsar juntos la democratización de las relaciones internacionales hacia el frente común ante los retos globales, como la crisis financiera internacional, el cambio climático y el desarrollo sustentable, así como salvaguardar los intereses comunes de ambos países y de todos los países en vías de desarrollo.

Cuarto.- Perseverar en el intercambio y aprendizaje mutuos para dar continuidad a la amistad chino-mexicana.

Las buenas razones entre los estados radican en la hermandad de sus pueblos.

El afecto y la amistad de pueblo a pueblo constituyen una fuente inagotable de energías en aras del desarrollo duradero de los lazos entre los países.

El famoso escritor mexicano Octavio Paz ha traducido al idioma español los textos de los filósofos chinos Chuang Tse y Shao Yong de hace más de 2 mil años. Yong dijo:

“La poca profundidad del agua no permite la navegación de un crucero. Hemos de unir la hermandad entre los pueblos chino y mexicano en flujos que corran hacia el inmenso Océano en el que el crucero de la amistad y la cooperación chino-mexicanas avanzará sin cesar surcando las olas”.

A medida del constante desarrollo de las razones chino-mexicanas se puede más simplemente que nunca el deseo de nuestros pueblos por conocerse.

La continua relación de nuestros intercambios en los ámbitos de cultura, educación, deporte, prensa, cine y televisión, así como turismo, podrá contribuir a un mayor arraigo de la amistad chino-mexicana entre nuestros pueblos.

Soy un “hincha” de fútbol pese a los prolongados esfuerzos de la Selección China, sólo nos calificamos para el Mundial, una única oportunidad. Y este récord histórico del fútbol chino fue creado gracias precisamente al entrenador Bora Milutinovic, que también fue el entrenador de la Selección Mexicana.

Me comentaban que un funcionario deportivo de México le preguntó una vez al jefe del equipo chino de clavado: “¿Cómo se siente con ganar todas las medallas de oro en esta disciplina?” Hace dos años gracias a la instrucción de la entrenadora china, la princesa del clavado mexicano, Paola Espinosa y sus compañeros, ganaron, sin excepción, todas las ocho medallas de oro en este deporte durante los Juegos Panamericanos en 2011.

De esta forma los amigos mexicanos palparon la misma alegría de ganar todas las medallas de oro.

Al expresar nuestro augurio porque los clavadistas mexicanos ganen más medallas de oro, deseamos también más oro para la cooperación chino-mexicana.

La manera más eficaz para ahondar nuestra amistad no es otra que los contactos directos entre nuestros pueblos.

En el próximo lustro se estima que los chinos efectuarán más de 400 millones de viajes al exterior. Habrá mayor presencia en turistas chinos en las Pirámides de El Sol y La Luna, Chichen Itzá y la playa de Acapulco.

Y al mismo tiempo la Gran Muralla, la Ciudad Prohibida y los Guerreros de terracota de Xi’an, también esperan la llegada de más amigos mexicanos.

Quienes podrán conocer además del encanto de nuestra civilización milenaria los rápidos cambios y progresos que experimenta China de hoy.

La juventud marca el futuro de nuestros países, del porvenir mundial y también de la amistad chino-mexicana. Tenemos que potenciar el intercambio entre nuestros jóvenes para que juegue un papel protagónico en la continuidad intergeneracional de la amistad chino-mexicana.

Señoras y señores; amigos:

Dado el peso que tiene México en América Latina, el desarrollo de las relaciones chino-mexicanas también desempeña un importante papel impulsor para el desarrollo de los “pringros” entre China y América Latina.

Sobre éste último quiero aprovechar la ocasión para exponer algunas opiniones. El nuevo contacto con este Continente lleno de dinamismo y esperanza, afianza mi percepción de que América Latina posee condiciones inigualables a favor de su desarrollo, las mismas que se están traduciendo en otra época de oro de América Latina en su desarrollo.

No nos cabe la menor duda de que cuando mejor se desarrolle América Latina, mejor les convendría al mundo y a China.

La situación entre China y la región se le encuentra actualmente una importante etapa coyuntural del desarrollo acelerado. Debemos contar con una visión de conjunto y de largo alcance y avanzar con los tiempos, con vistas a consolidar la amistad tradicional, reforzar el intercambio comercial así como elevar el nivel de cooperación haciendo esfuerzos porque nuestra asociación de cooperación caracterizada por igualar el beneficio recíproco y desarrollo compartido conozca un nuevo y mayor desarrollo.

En el ámbito político China y América Latina deben ser sinceras amigas para seguir brindándose comprensión y apoyo mutuos en los temas tocantes a sus respectivos intereses vitales e inquietudes relevantes.

En la esfera económica ambas partes han de asir las oportunidades surgidas a raíz de la transformación de la modalidad del desarrollo económico, explorar a fondo las potencialidades de cooperación, innovar el modelo de cooperación, así como profundizar la convergencia de intereses con vistas a crear una asociación mutuamente beneficiosa en lo económico y comercial, que sea duradera y estable.

En cuanto al intercambio cultural y humano, se sugiere intensificar el diálogo entre las civilizaciones y el intercambio cultural para saber adorar lo bello de las culturas propias.

Resulta de igual importancia el apreciar la belleza ajena y compartir entre todos lo mejor de nuestras culturas. De forma que China y la región puedan ofrecer un ejemplo de cómo lograr una convivencia armoniosa y cooperación mutua entre las distintas organizaciones.

Esperamos sumar esfuerzos entre ambas partes para instalar lo antes posible el fuero de cooperación China-América Latina, el Caribe, el cual integrando nuestras respectivas ventajas podrá convertirse en una reforma aún más grande para llevar adelante la asociación de la cooperación integral entre China y la región, con vistas a generar conjuntamente más energías positivas, en aras de estabilidad de Asia-Pacífico.

Un proverbio chino reza:

“En el largo viaje se conoce la fuerza del caballo. Y en la larga prueba el corazón del hombre”.

La trayectoria del desarrollo de las naciones latinoamericanas ha sido testigo y seguirá comprobando que el desarrollo y las relaciones bilaterales se basan siempre en la apertura, inclusión, cooperación y ganancia compartida.

Existe la firme convicción de que un nivel más alto de la asociación de cooperación integral entre China y América Latina redundarán en impulsos más enérgicos para el desarrollo compartido entre ambas partes siendo favorable también la paz, la estabilidad y la prosperidad tanto regionales como mundiales.

Señoras y señores; amigos; señor presidente:

China ya tiene definidos los objetivos a alcanzar en su futuro desarrollo, a saber el de culminar la edificación integral de una sociedad modestamente acomodada para 2020 y el de consumar la construcción de un país socialista moderno, próspero y poderoso, democrático, civilizado y armonioso hacia mediados del presente siglo.

En la larga trayectoria histórica, el pueblo chino, valiéndose de su laboriosidad, coraje y sabiduría, ha logrado construir una gran patria en que las diversas etnias conviven en armonía, creando una esplendorosa cultura que se renueva día a día.

El pueblo chino, amante de la vida, aspira a una mejor educación, trabajos más estableces, ingresos más dignos, proyección social más fiable, mejores servicios sanitarios, condiciones habitacionales de mayor comodidad, así como entornos más gratos para vivir.

La materialización de su esfuerzo constituye el sueño más grande que abriga nuestra nación a partir de la era contemporánea. El pueblo chino está luchando por convertirlo en realidad a este bello deseo.

Un antiguo refrán de nuestro país reza:

“Una sola flor no hace la primavera y la única manera de hacerla es tener todas las flores abiertas”.

En tanto que el poeta mexicano Alfonso Reyes también dijo:

“La única manera de ser provechosamente nacional, consiste en ser generosamente universal”.

En el curso del desarrollo China seguirá manteniendo en alto la bandera de paz, desarrollo, cooperación y ganancia compartida, persistiendo en la reforma y apertura y promoviendo el desarrollo conjunto. Esfuerzos que redundarán en más oportunidades para el resto del mundo.

China, el segundo mercado de importación del mundo, importará unos productos valorados en más de 10 billones de dólares e invertirá más de 500 mil millones de dólares en el extranjero en los próximos 5 años.

Tenemos la confianza de mantener el desarrollo sostenido y relativamente rápido de la economía China.

Y también vamos a tener una cifra más o menos de 400 millones de chinos que van a viajar al exterior.

Esto será favorable para los negocios de los otros países del mundo, incluidos los de América Latina y El Caribe, así como mayores contribuciones al crecimiento económico global, no obstante plenamente conscientes, el estatus de China, como el mayor país en vías de desarrollo del mundo.

Nos damos perfecta cuenta de lo arduo que significa crear una vida feliz para mil 300 millones de habitantes de las diversas dificultades y desafíos que el país debe enfrentar en su camino de avance, así como de los provocados y arduos esfuerzos que se deben realizar el sueño chino de la gran revitalización de la Nación China.

Nos asiste la firme convicción de que con la incansable lucha de nuestro pueblo a China, le llegará un porvenir aún más prometedor.

Señor Presidente, señoras y señores, amigos todos, los chinos y los mexicanos compartimos un mismo refrán donde hay una bondad, hay un camino.

Luego de tener trazados ya los grandiosos objetivos para el futuro desarrollo de los lazos bilaterales es hora de llevarlos a la práctica, que aprovechemos la coyuntura que les está presidiendo la asociación estratégica integral para avanzar en el rumbo correcto y con espíritu innovador y emprendedor y crear juntos un futuro más promisorio para las naciones sino mexicanas.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

Nuevamente, muy buenas tardes a todas y a todos ustedes.

Como lo referí hace unas horas en el Campo Militar Marte, para México es motivo de gran satisfacción el poder darle la más cordial bienvenida al señor Presidente Xi Jinping, a su distinguida esposa y a los miembros de su Comitiva a nuestro país.

Esta visita, sin duda, viene a ratificar los lazos de amistad, de respeto, de fraternidad que unen a nuestros pueblos.

Hoy, estamos dando paso a una nueva relación, a una nueva etapa de la relación de China con México, de México con China, que deseamos, y ésta es la gran coincidencia que hay de los dos Gobiernos, venga a proyectar y a reflejar para nuestras naciones mayor prosperidad, mayor desarrollo, mayores oportunidades, a partir del intercambio comercial que hagamos, a partir de la cooperación que entre ambos Gobiernos tengamos y, sobre todo, en el impulso al desarrollo que estemos propiciando, a partir de esta relación cercana y de hermandad entre nuestros pueblos.

Hemos suscrito ambos Presidentes una declaración conjunta que, precisamente, contempla los temas que hemos abordado en el encuentro bilateral, los acuerdos tomados y, sobre todo, los compromisos también hechos para que lo que derive a los distintos mecanismos e instrumentos que ahí se prevén, puedan deparar a la relación entre nuestras naciones.

De manera muy general y puntual, quiero compartir con ustedes cuáles son los temas principales que fueron abordados y los acuerdos tomados:

El primero de ellos, sin duda, es imprimirle a nuestra relación el carácter de una asociación estratégica integral que busca, a partir de esta afinidad y coincidencia que tenemos los dos Gobiernos, el fortalecer nuestra relación comercial, el buscar un mayor equilibrio a nuestra balanza comercial, es decir, buscar un mayor equilibrio entre importaciones y exportaciones que hacemos entre ambos países.

Y a través de este mismo Mecanismo de Asociación Estratégica Integral, habremos de fortalecer nuestro diálogo político en asuntos bilaterales, regionales y globales.

En materia económica, permítanme también referir algunos temas de especial relevancia:

Primero. El equilibrar nuestra relación comercial y de inversiones, como ya lo he señalado.

Gracias, y aquí quiero hacer un público reconocimiento al señor Presidente Xi Jinping por el apoyo de su gobierno, precisamente para favorecer y apoyar la presencia de productos mexicanos en su Nación.

Se tomaron acuerdos que se habían pospuesto por seis o diez años, y una muestra importante de esta apertura es el haberse concluido los procesos que permitirán el acceso al mercado chino de carne de cerdo; también la instrucción que ha dado para que las áreas correspondientes de su gobierno permitan, a la brevedad, el acceso de todas las categorías de tequila al mercado consumidor de China.

Y también hemos acordado el poner solución a los asuntos relativos a la industria textil y de vestido, que en el pasado y últimamente se habían encontrado o estaban en un proceso de diferencia y de litigio, que esperamos resolver de manera amistosa.

Le he reiterado al señor Presidente de China el interés que México tiene por fortalecer y estrechar la relación entre ambos países, y que para muestra de ello he instruido la creación, dentro de la Secretaría de Economía, de una Unidad Especializada en Asuntos Económicos entre México y China.

Hemos acordado ambos gobiernos, también, respaldar la conformación de un Grupo de Alto Nivel Empresarial, que permita entre empresarios de México y empresarios de China, realmente explorar y ampliar las oportunidades de inversión y de manera recíproca puedan abrirse tanto en México como en China.

También, hemos acordado integrar un Grupo Bilateral de Trabajo de Alto Nivel, es decir, funcionarios del más alto nivel de ambos Gobiernos, para revisar los temas que a veces frenan u obstaculizan esta mayor integración y mayor relación entre China y México.

Dentro de los trabajos de este Grupo de Alto Nivel, que hemos decidido conformar, debo reconocer la disposición y el interés que el Presidente de China ha manifestado en nuestro encuentro privado y bilateral, precisamente para que podamos ampliar las inversiones productivas de capital chino a nuestro país, que vengan a generar más empleo y, también, a hacer desde México una importante plataforma para exportaciones desde México a los países con quienes tenemos acuerdos de libre comercio y, de manera muy especial, hacia América del Norte.

En alcance a los trabajos de este Grupo de Alto Nivel entre funcionarios que ya he señalado, contempla el revisar proyectos de inversión para infraestructura en nuestro país a partir de la participación de empresas de capital de China.

Hemos, también, acordado realizar esfuerzos conjuntos para aumentar el flujo de turistas, tanto de China a México, como de México a China, a través de una mayor conectividad entre nuestras naciones.

En materia educativa, creo que hay importantes acuerdos que aquí se han tomado:

Uno. La apertura del Centro Cultural de China en México, como la apertura en China de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing, del Centro de Estudios Mexicanos de la Universidad Nacional Autónoma de México.

El Presidente de China también ha ofrecido, en el propósito de promover y de impulsar mayor intercambio escolar, un mayor número de becas a estudiantes mexicanos que estén interesados en estudiar en China y ha ampliado la oferta de becas a 300, en contraste con las 40 que anteriormente se tenían para estudiantes de nuestro país.

Hemos, también, acordado impulsar una agenda de cooperación en sectores como energías limpias, de biotecnología, de nanotecnología, y en temas como el fomento al deporte y experiencias que en esta materia nos puedan ser compartidas.

Finalmente, hemos, también, acordado tener una agenda compartida y un diálogo abierto y franco para nuestra participación en los distintos foros multilaterales.

Quiero concluir, también, antes de ello, agradecerle al señor Presidente Xi Jinping, la amable invitación que me ha formulado y que he aceptado para hacer una Visita de Estado a China en el año 2014.

Y, finalmente, quisiera concluir expresando lo siguiente: Creo que la hermandad que une a nuestros dos pueblos a China y a México, a México con China, data de hace ya varios, no sólo a partir del inicio formal de nuestras relaciones diplomáticas, sino desde hace ya varias centurias.

Y ante ello, quiero decir que estamos en la oportunidad de darle un nuevo impulso a la relación de México con China a partir de las coincidencias que tenemos dos Gobiernos, que prácticamente están iniciando en un mismo tiempo.

Tenemos objetivos claros e instrumentos para lograrlos. Y hago votos porque la voluntad que aquí se ha expresado, y que se ha reiterado por parte de ambos Gobiernos depare a nuestros países un futuro de mayor desarrollo, de mayor prosperidad, como ambos Gobiernos lo deseamos en nuestra relación y para nuestros pueblos.

Y, finalmente, le quiero públicamente pedir al señor Presidente Xi Jinping, lleve al pueblo hermano de China el saludo fraterno y cordial del pueblo de México, al expresarle a usted, a su distinguida esposa y a los miembros de su Comitiva una feliz estancia en nuestro país, que espero sea muy productiva, y que abone y contribuya a esta relación de hermandad fraterna que estamos construyendo entre México y China.

Muchas gracias.

Bienvenido, señor Presidente.

Xi Jinping pertenece a la etnia Han, es originario de Fuping, provincia de Shaanxi. Tiene una destacada y trascendente trayectoria política. Inició sus trabajos en las filas del PCCh en 1969, al cual se adhirió formalmente en 1979 como miembro del partido. Se graduó en la Escuela de Ciencias Sociales y Humanidades de la prestigiosa Universidad de Tsinghua en la especialidad de teoría marxista y educación ideológica. Tiene un doctorado en derecho.

Con Xi Jinping asciende al poder una nueva clase de dirigentes con mayor nivel académico, más cosmopolitas y sobre todo muy comprometidos con el bienestar del pueblo, con la implementación de ambiciosas reformas económicas, con políticas públicas tendientes a frenar la corrupción y a promover una visión moderna del mundo.

Xi Jinping ha despertado el interés de los líderes mundiales debido a que lidera una nación cuyo nivel de participación en el comercio mundial es espectacular, por primera vez en 2012 superó el intercambio comercial de bienes de Estados Unidos al llegar 3.87 billones de dólares, en ciencia y tecnología ha sido exponencial, las políticas de innovación desde Deng Xiaoping han sido transcendentales para el mejoramiento de los índices de productividad y desde el ascenso de la tercera generación del liderazgo se han establecido líneas estratégicas de inserción en la globalidad que imponen nuevas reglas operativas y modelos competitivos en el entorno mundial. El gigante asiático en estas tres últimas décadas ha sido capaz de sacar a millones de chinos de la pobreza.

A Xi Jinping se le escucha con atención porque es un artesano de la palabra, elige cuidadosamente los conceptos de sus discursos para enviar mensajes claros a sus interlocutores. De hecho el idioma chino se distingue de cualquier otro por el grado de complejidad de sus ideogramas, por ello los líderes cuando elaboran un discurso lo hacen desde una perspectiva de alto contenido teórico.

Por lo que resulta de alto valor interpretativo, destacar y analizar algunos fragmentos del discurso que pronunció el presidente Xi Jinping al inaugurar la sesión plenaria de la Conferencia Anual 2013 del Foro de Boao para Asia (FBA).

Esta conferencia que se viene realizado desde hace 12 años en la isla de Boao, provincia de Hainan en China; es el marco adecuado para escuchar a líderes de Asia sobre su visión de la región y su relación con el mundo. El tema que se eligió en la conferencia anual llevada a cabo los días 6, 7, y 8 de abril de 2013 tiene todo el sentido de lo que busca la región y su prospectiva hacia el futuro: “Asia en búsqueda del desarrollo para todos: reestructuración, responsabilidad y cooperación”.

Efectivamente como Xi aseveró en aquella ocasión en su alocución, el mundo ha cambiado profundamente, es más interdependiente, interconectado y busca la modernización en un marco de desarrollo científico y tecnológico, de mayor cooperación dentro de un ambiente de paz y estabilidad mundial.

Esta es una variable de trabajo que deberían impulsar todas las naciones de la región y del mundo para lograr en el corto plazo, los objetivos de justicia social y de preponderancia en un entorno internacional cada vez más globalizado. Además debería ser la métrica que sirviera de pauta a las políticas públicas impulsadas por los gobernantes. El mundo no está exento de riesgos. Xi anota que sigue habiendo importantes retos marcados por crisis en el sector financiero, proteccionismo comercial en sus más diversas formas y desequilibrios en la gobernanza mundial. Es un hecho que estos rubros no pueden marginarse de las agendas políticas nacionales y de la visión que deben asumir los países como respuesta a los desafíos internacionales.

Xi indica que Asia está dispuesta a trabajar conjuntamente con el resto del mundo para zanjar las dificultades que presenta la crisis financiera internacional. Y en esto, el líder chino no está ayuno de significado, Asia contribuye a la certidumbre y seguridad mundial, al aportar más del 50 por ciento al producto bruto internacional. Si le va bien económicamente a Asia, le puede ir mejor al resto del mundo gracias a esa participación. Esa región es un motor que impulsa a sectores productivos mundiales, contribuye a ensanchar los mercados internos y acelerar las inversiones extranjeras directas. En suma, un mundo altamente interconectado. Cuando China le vende productos intermedios a México, impulsa las cadenas de producción de cientos de maquilas que exportan la mayor parte de sus bienes al mercado estadounidense y canadiense. Es un flujo de productos que aceleran el empleo y el bienestar de miles de familias mexicanas.

Sin embargo, todo crecimiento económico acelerado implica también enfrentar otros desafíos como la escasez de recursos naturales, la contaminación ambiental, la explosión demográfica urbana y la inequidad social. Para China estos retos plantean la necesidad de establecer mecanismos innovadores, mayor estrategia en la elaboración de políticas públicas y en la estructuración de sistemas operativos más sustentables. Como indica Xi la humanidad tiene sólo una Tierra, la cual es hogar de todos los países.

Xi, en su intervención en el FBA, indicó que el desarrollo debe ser sustentable y benéfico a los intereses de la humanidad. Es una perspectiva audaz si observamos el panorama global actual y la complejidad de retos que en el corto plazo enfrentará el mundo para lograr un crecimiento económico sustentable. Si bien es cierto que a lo largo de los años, muchos países y regiones han desarrollado prácticas novedosas para conservar el medio ambiente, mantener la estabilidad social y promover el crecimiento económico sustentable; también es cierto que aún persisten prácticas arcaicas que devastan a los ecosistemas del mundo.

Xi indica que nada en el mundo se mantiene constante, lo cual trae a colación una máxima china: un hombre sabio debe cambiar conforme cambian los tiempos y los hechos. En ese sentido, pide abandonar formas de pensar anticuadas, liberarnos de las cadenas que obstaculizan el desarrollo y desplegar todo el potencial e ingenio para asumir los retos que plantea el crecimiento económico.

Desde esa perspectiva indica que es necesario redoblar esfuerzos para transformar las modalidades del crecimiento y ajustarlas a la estructura económica; a fin de elevar la calidad del crecimiento hacia un desarrollo sustentable y así lograr una calidad de vida para los pueblos.

En primer lugar, el líder chino insiste en que debemos trabajar en las reformas de los sistemas económicos y financieros internacionales, mejorar los mecanismos de gobernanza mundial y apoyar con buenas prácticas el crecimiento económico mundial para que sea saludable y estable.

En segundo lugar, pide trabajar juntos en el mantenimiento de la paz a fin de ofrecer un entorno de seguridad que impulse el desarrollo común. Asevera que la paz es el anhelo constante de nuestros pueblos. “La paz, al igual que el oxígeno y los rayos del sol, difícilmente se nota pero la gente se beneficia ampliamente de ella. Sin paz, el desarrollo es imposible. No importa el tamaño de los países, ya sean grandes o pequeños, fuertes o débiles, ricos o pobres, deben hacer sus contribuciones responsables al mantenimiento y fortalecimiento de la paz. En vez de socavar los esfuerzos que hacen otros, los países deben cooperar y trabajar conjuntamente para lograr esa anhelada paz mundial.” El presidente chino plantea que la comunidad internacional debe defender una visión de seguridad integral: seguridad común y cooperación para la seguridad.

Una visión integral de seguridad implica que a ningún país debe permitírsele arrastrar a una región o al mundo entero al caos. Si bien es cierto que el incremento de la interacción mundial pueda producir ciertas diferencias y fricciones; lo importante es resolverlas a través del diálogo, las consultas entre las partes, las negociaciones de paz y la cooperación. De esta forma alcanzar un entorno pacífico que permita el crecimiento económico, el desarrollo sustentable y el bien común.

En tercer lugar, indica Xi, elevar la cooperación como un medio efectivo para promover el desarrollo común. Cita un proverbio chino: el florecimiento de una sola flor no hace la primavera, pero cientos de ellas en pleno florecimiento llevan la primavera al jardín. Al igual, todos los países del mundo están vinculados estrechamente y comparten intereses convergentes, deben sumar y compartir sus fortalezas. Los países al mismo tiempo que persiguen sus propios intereses, deben promover el desarrollo y expandir entre ellos los intereses comunes. Elevar la cooperación Sur-Sur y el diálogo Norte-Sur, promover el desarrollo equilibrado de los países emergentes y desarrollados para consolidar las bases del crecimiento sustentable y estable de la economía mundial. Necesitamos trabajar vigorosamente para fortalecer y crear mayores oportunidades de cooperación y trasladar mayores dividendos del desarrollo a nuestras poblaciones así como contribuir más al crecimiento mundial.

En cuarto lugar, señala el presidente chino que debemos permanecer abiertos e incluyentes a fin de crear un espacio amplio que fortalezca el desarrollo común. El océano es inmenso porque admite el caudal de cientos de ríos. Por lo que hay que respetar el derecho de un país a elegir con independencia su sistema social y camino de desarrollo, eliminar la desconfianza y el recelo; convertir la diversidad mundial y las diferencias entre los países, en dinamismo y en una fuerza que impulse el desarrollo.

Es de resaltar que durante más de una década, desde el inicio del Siglo XXI, el comercio en Asia ha pasado de 800,000 millones a 3 billones de dólares, y con otras regiones ascendió de 1.5 a 4.8 billones de dólares. Esta es una muestra de la cooperación de Asia con el mundo y su contribución al bienestar internacional.

Es indudable que China como miembro de la comunidad asiática, es parte de esa contribución que se hace al bienestar regional y mundial.

En noviembre del año pasado, el Partido Comunista de China en su XVIII Congreso Nacional, presentó el proyecto para el desarrollo chino en los próximos años. Las metas principales de este proyecto son las siguientes: 1) para el 2020, el producto interno bruto (PIB) y el ingreso per cápita urbano y rural se duplicarán tomando como referencia las cifras de 2010. Con este incremento se construirá en forma generalizada una sociedad modestamente acomodada y, 2) para mediados del siglo XXI, China se convertirá en un país socialista moderno, próspero, fuerte, democrático, avanzado cultural y educativamente.

China aún es una nación en desarrollo, enfrenta muchas dificultades y desafíos en su camino hacia el progreso. Por lo que todavía tiene que hacer esfuerzos incansables en los próximos años para lograr los compromisos planteados en XVIII Congreso Nacional.

Con este panorama y ante la próxima visita del líder chino Xi Jinping, se abre para México una gran oportunidad para ser parte de este proyecto integral. Los líderes chinos prevén que en los próximos cinco años, las importaciones chinas asciendan a unos 10 billones de dólares, su inversión en ultramar llegue a 500,000 millones de dólares y el número de turistas chinos que viajen al extranjero alcance los 400 millones.

Por Jorge Navarro Lucio, candidato a Doctor en Ciencias por la Facultad de Economía de la Universidad de Colima; tiene la  especialidad en relaciones transpacíficas y China. Fue Encargado de Negocios de la Embajada de México en Bangkok, Tailandia; concurrente en Laos, Myanmar y Vietnam. Twitter: @jornalunam.

De acuerdo a la vicepresidenta de la Cámara China de Comercio y Tecnología en México, Amapola Grijalva señaló que Después de la presentación del Plan Nacional de Desarrollo el pasado 20 de mayo, se tiene una idea muchísimo más definida de cuáles son los proyectos que el actual Gobierno de México estará dando prioridad en el corto y mediano plazos, por lo que la Cámara jugará un papel esencial en la promoción de oportunidades y proyectos concretos.

De acuerdo con los volúmenes de captación de inversión en América Latina en los proyectos de infraestructura, que rondan los 20 mil millones de dólares, es perfectamente posible plantear que México podrá captar inversión extranjera de China en volúmenes significativos, dado que las necesidades de inversión de México en puertos, aeropuertos, vías férreas, telecomunicaciones, son de alrededor de 50 mil millones de dólares; mismos que se utilizarían para reconfiguración de refinerías, superior a los  10 mil millones, y para construcción de refinerías nuevas, alrededor de 10 mil millones de dólares, a lo que se deben agregar renglones muy importantes del sector energía.

El potencial de las inversiones en infraestructura y tecnología de telecomunicaciones en nuestro país es altamente significativa, ronda los 11 mil millones de dólares para el corto plazo. Los ingenieros mexicanos han logrado grandes avances en la informática y allí también existen condiciones para desarrollar sinergias entre las empresas de ambos países en el campo del software y temas relacionados.

China cuenta con tecnología para la exploración, tanto de gas, como de petróleo y minería. Tecnología que está a los niveles de la más avanzada del mundo. Las posibilidades de cooperación en esta materia, le pueden otorgar a México una ventaja para sostener su autosuficiencia energética, asunto fundamental para el desarrollo nacional. Este es un sector donde la R.P. China tiene también espacios importantes en los que las compañías mexicanas pueden participar de manera significativa.

México ha venido desarrollando con éxito una gran capacidad tecnológica para la protección del medio ambiente, el saneamiento de aguas, saneamiento de ríos y cuerpos de agua, descontaminación de suelos dañados por los efectos de la actividad petrolera y otros; todas estas son áreas de oportunidad para las empresas del territorio chino y para buscar sinergias con compañías de aquél país aquí y allá.

El pacto por México y el Plan Nacional de Desarrollo (anunciado el pasado 20 de mayo por el Presidente Enrique Peña Nieto), otorgan muy alta prioridad a los sectores de Transporte y Logística; Turismo; Telecom; Energía, especialmente energías renovables; protección del medio ambiente;  acceso al financiamiento para el desarrollo de proyectos de inversión, entre otros rubros que indudablemente serán de interés para las empresas de ambos lados del Océano Pacífico.

Para Amapola Grijalva la visita del Presidente de la República Popular China, Xi Jinping, traerá consigo oportunidades de desarrollo concreto de proyectos, en beneficio de las empresas tanto de México como de China. La Cámara de Comercio y Tecnología México –China, ha tenido 4 años de un intenso trabajo de desarrollo en las relaciones de los empresarios de ambos países; cabe destacar que durante los últimos 41 años de la relación entre México y China se han firmado un total de 42 instrumentos en todas las materias; nuestro país ha recibido la visita de poco más de 60 funcionarios chinos, mientras que las visitas a China por parte de funcionarios, Gobernantes, dirigentes y empresarios mexicanos se cuentan en decenas de miles al año.

El resultado de esos intensos intercambios ha fructificado en un mejor nivel de conocimiento mutuo y la percepción de que entre las dos Naciones es posible crear alianzas, proyectos de co-inversión y desarrollar mecanismos de cooperación y complementación a nivel comercial, industrial, tecnológico y financiero.

“Nuestra organización a colaborado intensamente con estos esfuerzos y en la presentación de la Agenda Empresarial 2013 -2018 donde queremos dejar constancia de los intercambios previos y preparatorios a esta Primera Visita de Estado de parte del Presidente Xi Jinping a México. Sabemos que vendrá acompañado de importantes compañías, bancos e instituciones que seguramente tendrán interés de interactuar con la parte mexicana; y tal como ha sucedido en otras visitas donde existe un programa de interacción empresarial. El COMCE está encargado de organizar esta actividad, y la Cámara, siendo miembro del Comité Binacional de dicho organismo, participará junto con 300 empresarios mexicanos”.

En esta ocasión, esta Cámara binacional que representa a las empresas mexicanas con operación en China y a las empresas chinas con operación en México, anuncia públicamente cuáles son sus visiones y perspectivas para realizar proyectos que sean viables, que sean factibles, y que puedan traer prosperidad para ambas naciones. En este momento la prioridad se debe enfocar en aumentar la exportación mexicana; en lograr que las importaciones de bienes de capital e insumos intermedios se realicen en condiciones óptimas, tanto desde el punto de vista contractual, como desde el punto de vista aduanero y comercial.

La comunidad empresarial de México, tiene necesidad e interés de actualizar y mejorar la tecnología en los procesos productivos, pero también necesita hacerlo a un costo que le permita competir en los mercados globales.

“Es de nuestro mayor interés promover el respeto a la propiedad intelectual y el reconocimiento a las buenas prácticas empresariales, que incluyen el cuidado del ambiente, la protección de los derechos laborales y el cumplimiento de todas las obligaciones fiscales y marco regulatorio aplicable a cada industria”, dijo la directiva de la Cámara de Comercio y Tecnología México- China, Amapola Grijalva. “La Cámara impulsará que el ambiente de negocios sea estable y propicio para todos los empresarios, independientemente del origen de las inversiones. Reiteramos nuestra petición al gobierno de China para que se otorguen todas las facilidades y se derriben las barreras técnicas para la libre comercialización de los productos mexicanos en territorio chino, como una medida de reciprocidad ante el nivel de apertura comercial que México ofrece al mundo”. explicó

En el renglón de inversión, la Cámara ha realizado intensos esfuerzos para un diálogo con las empresas con inversiones en América Latina, Asia y África. En este diálogo hemos conocido que las principales barreras que enfrentan la compañías chinas para participar en la construcción y financiamiento de obras de infraestructura en México se debe a que las licitaciones públicas para estas obras, están reservadas para las empresas con cuyos países México tiene signados tratados de libre comercio. Por ello le proponemos a ambos gobiernos que aprovechemos todos los mecanismos legales disponibles para promover y materializar alianzas entre empresas mexicanas y chinas para poder participar en estos proyectos, tan importantes para el desarrollo de México. Las empresas chinas por su parte han expresado su interés de proporcionar tecnología y equipamiento, así como recursos financieros, a costos altamente competitivos. En el caso de los proyectos bajo los esquemas de asociaciones público-privadas o de pago por servicios, el interés de las empresas chinas no está en la parte que corresponde a la operación, sino en la parte de equipamiento y financiamiento.

Como una propuesta de solución que se avizora para ambas naciones esta la implementación de un Tratado Comercial entre ambas naciones, lo cual se podría impulsar en la visita al país del presidente Xi Jinping. “Dado que las licitaciones se restringen para países con tratado de libre comercio y dado que las chinas no están en este listado, no han podido participar; por eso esperamos acuerdos de alto nivel”, aseveró Grijalva.

Consideró que aunque no se logre un entendimiento que lleve a un convenio comercial binacional, sí se podrían hacer acuerdos de entendimiento y alianzas empresariales ordenadas para agilizar la inversión.

Refirió que pese a que las inversiones anunciadas por China hacia México son principalmente en manufacturas como tubería de cobre, ensamble de televisiones y computadoras y en los sectores textil y minero, el gran potencial está en infraestructura, telecomunicaciones y energía.

Por eso la visita de Xi Jinping, a unas cuantas semanas de la visita del presidente Enrique Peña Nieto a China, es una señal muy importante para los empresarios, pues en el creciente desarrollo del país asiático México no se debe quedar atrás, sostuvo Amapola Grijalva.

En el curso de solamente un mes, Enrique Peña Nieto logró traer a México a los líderes de las dos grandes potencias mundiales: el Presidente Barack Obama, de los Estados Unidos de América, quien estuvo aquí del 2 al 3 de mayo, y el Presidente Xi Jinping, de la República Popular China, que estuvo en visita de Estado del 4 al 6 de junio actual, logrando con ambos acuerdos importantísimos para el presente y el futuro de nuestro país.

Con Obama se estableció un Nuevo Trato en las relaciones de ambos países, tanto en lo que se refiere a seguridad como a migración, colaboración económica, tecnológica e intercambios educativos y estudiantiles; fue una reunión cordial y fructífera la del Presidente de México con el Presidente de los Estados Unidos.

Y ahora, más recientemente, con el Presidente Xi Jinping, de la República Popular China, el Presidente Peña Nieto acaba de concluir una Reunión Cumbre con grandes resultados y expectativas, que abre una Nueva Etapa de amistad y cooperación para el desarrollo económico y social de nuestro país.

No es fácil lograr este tipo de contactos internacionales, porque como se sabe, muchas veces las potencias ven a otros países por encima del hombro; no es este ya el caso de México, que bajo la Presidencia de Enrique Peña Nieto está recuperando su nivel y su peso específico en los foros internacionales y en el concierto global de países.

No hay que olvidar que entre Estados Unidos y la República Popular China existe un grado importante de rivalidad, que no se ha reflejado, por lo menos hasta el momento, hacia nuestro país; tanto Barack Obama como Xi Jinping han manifestado a Enrique Peña Nieto su profundo respeto por México.

Muchos, hasta hace poco, tenían en poco la juventud de Enrique Peña Nieto; pero ahora, nadie dice nada sobre eso, porque el joven Presidente de México está mostrando sus capacidades y su carácter.

Enrique Peña Nieto está haciendo que se respete nuevamente el nombre de México en todo el mundo; así ya lo han manifestado tanto Barack Obama como Xi Jinping y varios mandatarios de Europa y de América Latina.

Por eso, mucha gente que estaba en duda hoy dice con sencillez, al oír el nombre de Peña Nieto: “Va bien el muchacho”.

El Presidente Enrique Peña Nieto y su esposa Angélica Rivera de Peña Nieto,  actuaron espléndidamente como anfitriones del Presidente Xi Jinping y su esposa Peng Liyuan, quienes se sintieron magníficamente atendidos por el mandatario mexicano y su esposa.

El encuentro entre el Presidente mexicano y el Presidente de China y sus comitivas dio resultados concretos en juntas de trabajo a las que asistieron tanto altos funcionarios de los dos países como, luego, empresarios también de las dos naciones.

La Cumbre Enrique Peña Nieto-Xi Jinping fue detalladamente planeada por el Secretario de Relaciones Exteriores de México, José Antonio Meade Kuribreña y el Ministro de Relaciones Exteriores de China Wang Yi, y tuvo la participación de los más altos funcionarios de México y del país asiático, en las materias económica y política.

Por el lado mexicano, participaron destacadamente, el Secretario de Gobernación, Lic. Miguel Angel Osorio Chong; el Secretario de Hacienda, Lic. Luis Videgaray; el Secretario de Energía, Lic. Pedro Joaquín Coldwell; el Secretario de Economía, Lic. Ildefonso Guajardo Villarreal; el Secretario de Comunicaciones y Transportes, Lic. Gerardo Ruiz Esparza; el Secretario de Educación Pública, Lic. Emilio Chuayffet; la Secretaria de Turismo, Lic. Claudia Ruiz Massieu y el Rector de la UNAM, Dr. José Narro Robles.

Por la parte china, tuvo una actuación destacada el señor Wang Huning, Miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista Chino y Director de la Oficina de Estudios Políticos del Comité Central del Partido Comunista Chino; el señor Li Zhanshu, también Miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Populista Chino; el señor Yag Jiechi, Consejero de Estado; el señor Xu Shaoshi, Presidente de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma; y el señor Gao Hucheng, Ministro de Comercio, y el señor Liu He, Director de la Oficina del Grupo Dirigente de Economía y finanzas del Comité Central del Partido Comunista Chino.

También tuvieron actuación destacada en esta Cumbre el Embajador Carlos de Icaza González, Subsecretario de Relaciones Exteriores de México y el Embajador Julián Ventura Valero, recientemente nombrado Embajador de México en China por el Presidente Enrique Peña Nieto; y por la parte china, el Embajador de la República Popular China en México, señor Zeng Gang.

Todos los detalles de la visita fueron cuidadosamente planeados y el Presidente de China, Xi Jinping y su esposa, la señora Peng Liyuan, quedaron sumamente complacidos.

EL PRESIDENTE ENRIQUE PEÑA NIETO Y SU ESPOSA, EXCELENTES ANFITRIONES

El Presidente Enrique Peña Nieto y su esposa, señora Angélica Rivera de Peña Nieto, se mostraron excelentes anfitriones del Presidente Xi Jinping y su esposa Peng Liyuan quienes en todo momento estuvieron atendidos con fineza y dedicación, desde su llegada, en la ceremonia de recepción del Campo Marte de la Ciudad de México, el día 4, hasta su partida después de visitar la maravillosa pirámide de Chichén-Itzá, en Yucatán, que el Mandatario chino y su esposa admiraron.

ACUERDOS Y CARTAS DE INTENCION

A partir de que el Presidente Xi Jinping fue recibido en el Campo Marte, el día 4, con una ceremonia militar de bienvenida, que incluyó los 21 cañonazos  y el pase de revista a tropas de elite, la visita del Presidente de la República Popular China se transformó en un encuentro de trabajo serio y planeado con el Presidente Enrique Peña Nieto; ambos se trasladaron de inmediato a la Casa Presidencial de Los Pinos donde iniciaron largas y fructíferas conversaciones acompañados de su Gabinete, el mandatario mexicano y de los altos funcionarios de su comitiva, el Presidente de China.

En Los Pinos se constituyeron varias mesas de trabajo que encabezaron, respectivamente el Secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong; el Dr. José Antonio Meade Kuribreña, Secretario de Relaciones Exteriores, el Dr. Luis Videgaray Caso, Secretario de Hacienda y Crédito Público; el Lic. Pedro Joaquín Coldwell, Secretario de Energía; el Lic. Ildefonso Guajardo Villarreal, Secretario de Economía, Enrique Martínez y Martínez, Secretario de Agricultura; el Mtro. Gerardo Ruiz Esparza, Secretario de Comunicaciones y Transportes; el Lic. Emilio Chuayffet Chemor, Secretario de Educación Pública; la Lic. Claudia Ruiz Massieu, Secretaría de Turismo; el Mtro. Aurelio Nuño Mayer, Jefe de la Oficina de la Presidencia y sus contrapartes de China.

Luego de dos horas de intensos trabajos, las dos partes, mexicana y china, dieron a conocer los resultados en sendas cartas de intención y varios acuerdos con proyectos para el desarrollo económico y social de México, así como para aumentar el comercio entre los dos países, al mismo tiempo que se busca un equilibrio en la balanza comercial, que hoy está desproporcionada favorablemente a China.

El Presidente Enrique Peña Nieto y el Presidente Xi Jinping dieron a conocer los acuerdos conjuntos señalando el surgimiento de un nuevo nivel de amistad  y colaboración, elevando la Alianza Estratégica de los dos países al nivel de Alianza Estratégica Integral.

NUEVA ETAPA DE LAS RELACIONES MEXICO-CHINA

Ambos mandatarios expresaron que los dos países abren una nueva etapa de relaciones denominada Alianza Estratégica Integral, que entre otras cosas significará una mayor y más estrecha amistad  y un elevado nivel de cooperación para el desarrollo económico y social de los dos países.

El Presidente Xi Jinping siempre se mostró, durante su visita de Estado a México amistoso y sincero, sin tomar ventaja de ninguna situación, ni pretenderlo; al contrario, mostró una actitud abierta a colaborar con México en un marco de respeto y amistad franca.

Frente a los empresarios de México y China, en la Hacienda Los Morales, de la Ciudad de México, y en presencia del Presidente Enrique Peña Nieto, Xi Jinping expresó francamente “que ni su país ni su gobierno quieren tomar ventaja en el comercio”.

“No estamos pensando  en el superávit comercial, ni lo queremos; nos abrimos a las importaciones desde México; queremos consumir más productos mexicanos, y ampliar el comercio, que todavía tiene muchas potencialidades para ambas naciones”.

“Pero además del comercio estamos pensando en el intercambio de inversiones de los dos países, que resulte en beneficio para los dos pueblos”, dijo Xi Jinping.

A su vez, frente a los empresarios de México y de China, el Presidente Enrique Peña Nieto ratificó que “México se abre a la inversión de China y del resto de los países del mundo, y ofrece un ambiente de seriedad y apego al Estado de Derecho”.

“México es un país seguro para la inversión extranjera y ofrece enormes oportunidades de inversión para los empresarios nacionales y extranjeros”, expresó el Presidente Peña Nieto.

DISCURSO EN EL SENADO, ANTE LA COMISION PERMANENTE

El día 5, además de asistir a la reunión con los empresarios, el Presidente Xi Jinping acudió a decir un discurso ante los representantes del Congreso de la Unión reunidos en el edificio del Senado de la República, en Reforma, y ahí, ante la Comisión Permanente del Congreso de la Unión ratificó el respeto que tiene la República Popular China hacia México, por la amistad y el apoyo que siempre ha recibido su país del nuestro; y comparó a Benito Juárez con el filósofo chino Confucio, por la profundidad y la universalidad de sus ideas.

De labios del diputado Francisco Agustín Arroyo Vieyra, Presidente de la Cámara de Diputados, el Mandatario Chino recibió la bienvenida y el respeto de los legisladores mexicanos.

LAS LLAVES DE LA CIUDAD

Por la tarde del día 5, el Presidente Xi Jinping recibió de manos del licenciado Miguel Angel Mancera, Jefe de Gobierno de la Ciudad de México, las Llaves de la Ciudad, acto que por sí mismo puso de relieve la pluralidad política que vive nuestro país.

Xi Jinping se mostró sumamente complacido con el gesto del Jefe de Gobierno Miguel Angel Mancera y agradeció profundamente a la población de la Ciudad de México el calor y la amistad que le ha brindado, por medio de su persona al pueblo chino.

UN ENCUENTRO CUMBRE FRUCTIFERO Y SIN FALLAS

El Encuentro Cumbre de los Presidente Enrique Peña Nieto y Xi Jinping fue en todo exitoso, amistoso y sin fallas; no afloró ningún mal entendimiento ni disputa alguna; por el contrario, la reunión al más alto nivel resultó exitosa y sin duda habrá frutos en el corto y en el mediano plazos.

Hay que hacer notar que dentro de las conversaciones sostenidas, el Presidente Xi Jinping hizo una invitación al Presidente Enrique Peña Nieto a realizar una Visita de Estado a China para el próximo año de 2014, invitación que el Presidente mexicano aceptó.

Ambos mandatarios, Xi Jinping y Enrique Peña Nieto estuvieron de acuerdo y declararon que “se abre una nueva etapa en las relaciones de México y China, con más amistad y mayor cooperación para el desarrollo económico y social de sus pueblos”.

Por el Lic. Mauro Jiménez Lazcano, Director General de la Revista Macroeconomía

Entonces, pidió tomarse una foto con su esposa Peng Liyuan junto al gran monumento maya.

El Presidente Enrique Peña Nieto y su esposa, Angélica Rivera de Peña Nieto, acompañaron al Mandatario chino en un recorrido por la zona arqueológica de Chichén Itzá, que embelesó a los ilustres visitantes chinos y su comitiva.

Ambos mandatarios y sus respectivas esposas conversaron intensamente sobre la grandiosa Civilización Maya, mientras recibían la bienvenida de pobladores mayas, quienes les deseaban lo mejor en sus tareas; incluso, les mostraron cómo era el Juego de Pelota en los siglos pasados, y los principios filosóficos de la Civilización Maya.

Brujos y chamanes los recibieron con humo de copal y rituales de limpia y bendiciones, a la usanza indígena primitiva, para desearles a ambos mandatarios y a sus esposas felicidad y buena suerte, cosa que agradecieron Xi Jinping y Peng Liyuan y el Presidente Enrique Peña Nieto y su señora Angélica Rivera de Peña.

La visita a Chichén Itzá fue un remanso para el mandatario chino y para el Presidente Peña Nieto, que habían tenido dos días de trabajo muy intensos, el 4 y 5 de junio, y ese día 6 en Chichén Itzá, por la mañana, disfrutaban del aire, del sol y de la profundidad del espacio de la Península de Yucatán, una biósfera de las más limpias que hay en el mundo.

La visita a Chichén Itzá constituyó un final feliz de la Reunión Cumbre que durante los dos días anteriores habían tenido el Presidente Enrique Peña Nieto y el Presidente Xi Jinping, de la República Popular China, y que incluyó la realización de mesas de trabajo y encuentros con los empresarios de México y China, así como la visita del mandatario chino al Senado de la República y al encuentro con el Jefe de Gobierno del D.F. Lic. Miguel Ángel Mancera, quien le entregó las Llaves de la Ciudad.

Terminando la visita a la zona arqueológica de Chichén Itzá, el Presidente de China Xi Jinping y su esposa Peng Liyuan se dirigieron al aeropuerto de la Ciudad de Mérida, Yucatán para volar a los Estados Unidos, para tener un encuentro Cumbre con el Presidente Barack Obama.

Tan sólo en este último mes transcurrido entre la semana de mayo y la primera semana de junio, el Presidente Enrique Peña Nieto ha recibido en México las visitas oficiales de los dos mayores líderes mundiales: Barack Obama, Presidente de los Estados Unidos y Xi Jinping, el nuevo Presidente de la República Popular China.

La fuerza de México, para atraer a estos dos grandes liderazgos ha sido enorme, como la de un gran imán para estas dos potencias gigantescas del orbe, los Estados Unidos y China, que son las dos potencias mayores, en este momento; y estas dos visitas se han hecho para afianzar los vínculos económicos y comerciales con México, y para mejorar las relaciones tecnológicas, educativas, culturales y diplomáticas, para afianzar la paz mundial, que es ahora el mayor bien de la humanidad.

Y es que México, bajo la actual guía del joven Presidente Enrique Peña Nieto, un hombre limpio, líder autentico de su pueblo, respetuoso de los derechos humanos y luchador franco por el progreso económico de la nación y la cruzada contra el hambre, se ha convertido en un centro de atracción política internacional así como de atracción económica, porque ofrece un ambiente propicio para los negocios, así como para las políticas innovadoras tanto a nivel nacional como en el ámbito internacional

Por el Lic. Mauro Jiménez Lazcano, Director General de la Revista Macroeconomía

Ha emprendido una lucha contra el hambre de grandes dimensiones y una serie de reformas constitucionales que han renovado la Constitución Política Mexicana y sus leyes derivadas, y que empezarán a dar frutos a corto y mediano plazos, en favor del crecimiento del país y la paz social.

Por el Lic. Mauro Jiménez Lazcano, Director General

Esta es mi cuarta visita a México siendo Presidente. Cada vez que vengo, me siento inspirado por la cultura de ustedes, por la belleza de esta tierra y, sobre todo, por el pueblo mexicano. Ustedes han recibido amistosamente a mi esposa Michelle aquí. Ustedes han recibido amistosamente a nuestra hija Malia y a sus compañeras de clase en Oaxaca. Y, como padre orgulloso, les puedo decir que ella está mejorando muchísimo su español. También ayuda que ella sea más inteligente que yo.

Es un honor estar nuevamente en la Ciudad de México, que es una de las grandes ciudades del mundo. Es un placer estar entre amigos. Resulta propio que nos reunamos en este gran museo, que celebra las civilizaciones antiguas de México y los logros de estas en las artes y la arquitectura, la medicina y las matemáticas. En épocas modernas, la mezcla de las culturas y las tradiciones de ustedes fue expresada en los murales de Rivera, las pinturas de Frida, la poesía de Sor Juana y los escritos de Octavio Paz.

En algún momento Paz escribió palabras que capturan el espíritu de nuestra reunión en el día de hoy, en este lugar que celebra el pasado de ustedes, pero que esta mañana está lleno de ustedes, los jóvenes que moldearán el futuro de México. Paz dijo que “La modernidad no está afuera sino adentro de nosotros. Es hoy y es la antigüedad más antigua, es mañana y es el comienzo del mundo, tiene mil años y acaba de nacer.”

Por eso es que quería tener esta oportunidad de hablar con ustedes hoy. Ustedes viven en la intersección de la historia a la que Paz se refirió. El honor y el patrimonio de ustedes, que tiene miles de años, pero ustedes también son parte de algo nuevo, una nación que se está rehaciendo a sí misma. Y a medida que nuestro mundo moderno cambia alrededor de nosotros, es el espíritu de la juventud, el optimismo y el idealismo de ustedes que impulsarán al mundo hacia adelante.

Ustedes ven la diferencia entre el mundo como es ahora y el mundo como debe ser; entre las actitudes antiguas que pueden impedir el progreso y la nueva manera de pensar que nos permite conectarnos y colaborar con otras culturas. Eso incluye la manera en que consideramos la relación entre nuestras dos naciones.

A pesar de los fuertes lazos y valores que compartimos, a veces las actitudes, en ambos países, están aferradas a los viejos estereotipos. Algunos estadounidenses solo visualizan a México citado en titulares sensacionalistas de violencia y de gente que cruza la frontera. Es posible que algunos mexicanos piensen que los Estados Unidos no respetan a México, que nosotros tratamos de imponernos a la soberanía mexicana o, por el contrario, que queremos mantenernos al margen de la situación. Y, en ambos países, esas distorsiones pueden fomentar mitos y malentendidos que solo dificultan el hecho de poder progresar juntos.

He venido a México porque es hora de dejar a un lado las predisposiciones mentales de antaño. Es hora de reconocer las nuevas realidades, incluyendo el progreso impresionante en el México de hoy. Ya que, incluso a medida que los mexicanos continúan haciendo sacrificios valientes por la seguridad de su país; incluso a medida que los mexicanos en las áreas rurales y en los barrios no lejos de aquí luchan por darles una mejor vida a sus hijos…también es obvio que está emergiendo un nuevo México.

Yo veo a un México que está solidificando su democracia. Ciudadanos que dan a conocer su opinión y expresan claramente que la violencia y la impunidad no son aceptables. Una prensa valiente que se esfuerza por hacer que los líderes rindan cuentas de sus acciones. Una sociedad civil robusta, incluyendo a los valientes defensores de los derechos humanos que exigen dignidad y un estado de derecho. Partidos políticos que compiten vigorosamente, que transfieren el poder pacíficamente, y forjan el acuerdo del que depende el progreso. Y aun cuando la labor de perfeccionar la democracia no se termina nunca, como bien lo sabemos en nuestros dos países, ustedes van adelante en pleno conocimiento de la verdad que una vez dijera Benito Juárez: “la democracia es el destino de la humanidad”.

Veo a un México que está creando nueva prosperidad. Que está comerciando con el mundo. Convirtiéndose en una potencia manufacturera, desde Tijuana y Monterrey hasta Guadalajara y a través de las mesetas centrales; un líder global en los automóviles y los electrodomésticos y los productos electrónicos. Pero además un centro de innovación de alta tecnología, que produce el software y los equipos computarizados de nuestra era digital. Un hombre en Querétaro habló en nombre de un número creciente de mexicanos cuando dijo que “No hay motivo de ir al extranjero en busca de una vida mejor; aquí hay buenas oportunidades”.

De hecho, veo a un México que ha sacado a millones de la pobreza. Debido a los sacrificios de otras generaciones, una mayoría de los mexicanos ahora puede considerarse a sí misma de clase media con una calidad de vida con la que sus padres y sus abuelos solo podían soñar. Esto incluye las nuevas oportunidades para las mujeres, que están demostrando que, cuando se les da la oportunidad, ustedes también pueden moldear el destino de su país.

En ustedes, la juventud de México, veo a una generación empoderada por la tecnología. Creo que puedo ver a algunos de ustedes escribiendo tuits y enviando watsaps ahora mismo. Y ya sea aprovechando los medios sociales para preservar las lenguas indígenas o defendiendo el futuro que ustedes desean, ustedes están dejando claro que la voz de ustedes se escuchará.

Y veo a un México que está ocupando su lugar merecido en el mundo. Defendiendo la democracia en nuestro hemisferio. Compartiendo su pericia con sus vecinos en todas las Américas, cuando estos encaran terremotos y amenazas a sus ciudadanos o cuando van a las urnas a emitir sus votos. Ustedes se han unido a las filas de las economías mayores del mundo, y fueron la primera nación de América Latina en ser sede de una reunión del G-20, que representa otro paso seguro en el escenario mundial.

Al igual que México está experimentando una transformación, también la están experimentando los lazos entre nuestros dos países. Como Presidente, me he guiado por una proposición básica, ya que en esta relación no hay un socio mayoritario ni minoritario. Somos dos socios en igualdad de circunstancias; dos naciones soberanas que tienen que colaborar entre sí en aras de un interés y un respeto mutuos.

Tal como colaboré con el Presidente Calderón, le he reafirmado al Presidente Peña Nieto que la gran alianza entre nuestros dos países no solo continuará, sino que se hará aun más sólida y aun más amplia. En mi tiempo compartido con el Presidente Peña Nieto, he podido apreciar su profundo compromiso con México y el futuro de este. Compartimos la creencia de que, como líderes, la misión que nos guía es mejorar las vidas de nuestros pueblos. Así es que estamos de acuerdo en que la relación entre nuestras naciones tiene que definirse, no por las amenazas que encaramos, sino por la prosperidad y la oportunidad que podemos crear juntos. Y, si tenemos la seria intención de ser socios igualitarios, entonces ambas de nuestras naciones tenemos que reconocer nuestras responsabilidades.

Aquí en México, ustedes han emprendido reformas ambiciosas, para hacer que su economía sea más competitiva y que sus instituciones sean más responsables de sus acciones hacia ustedes, el pueblo. A medida que ustedes intentan lograr esas reformas, sepan que tienen el apoyo sólido de los Estados Unidos. Ya que, independientemente de si están interesados en servicios básicos, o intentando abrir un nuevo negocio, nosotros compartimos la creencia de ustedes de que deben poder lograr su cometido sin tener que pagar un soborno. Y cuando mexicanos talentosos como ustedes se imaginan su futuro, deben tener todas las oportunidades de tener éxito aquí mismo en el país que ustedes aman.

En los Estados Unidos, reconocemos nuestras responsabilidades también. Entendemos que la causa básica de mucha de la violencia aquí, y de tanto sufrimiento para tantos mexicanos, es la demanda de drogas ilegales, incluyendo en los Estados Unidos. Ahora bien, yo no creo que legalizar las drogas es la respuesta; en lugar de ello, creo en un enfoque general, no solo de cumplimiento del orden, sino de educación, prevención y tratamiento. Y vamos a continuar esforzándonos en ello, puesto que las vidas de nuestros hijos y el futuro de nuestras naciones dependen de esto.

Reconocemos que la mayoría de las armas que se usan para cometer la violencia aquí en México provienen de los Estados Unidos. En los Estados Unidos, nuestra Constitución nos garantizar el derecho individual de portar armas, y como Presidente yo hice un juramento de respetar ese derecho y así lo haré por siempre. Al mismo tiempo, como lo he dicho en mi país, continuaré haciendo todo lo que tenga a mi alcance para aprobar reformas de sentido común sobre las armas que logren que estas no lleguen a manos de gente peligrosa; reformas que salven vidas en ambos de nuestros países. Mientras tanto, continuaremos aumentando la presión a los traficantes de armas que traen armas ilegales a México, y continuaremos colocando a estos delincuentes donde pertenecen, que es tras las rejas.

Reconocemos nuestra responsabilidad, como nación que tiene la creencia de que todas las personas han sido creadas iguales, de tratarnos los unos a los otros con dignidad y respecto. Esto incluye reconocer cómo los Estados Unidos se han fortalecido con las extraordinarias contribuciones hechas por los inmigrantes de México y por los estadounidenses de ancestro mexicano.

Los mexicano-americanos enriquecen nuestras comunidades, incluyendo a mi ciudad natal de Chicago, donde uno puede caminar por barrios tales como Pilsen y La Villita, que están repletos de murales de patriotas mexicanos; cuando un puede parar en una fonda o escuchar los ritmos de baladas intemporales, y donde nos inspiramos con la inmensa fe de nuestras gentes en iglesias tales como Nuestra Señora de Guadalupe.

Estamos agradecidos a los mexicano-americanos en todos los segmentos de nuestra sociedad; por enseñar a nuestros hijos, manejar nuestras empresas, servir con honor en nuestra fuerza militar, hacer descubrimientos científicos, y defender la justicia social. Como le dijo el Dr. Martin Luther King a César Chávez, somos “hermanos en la lucha por la igualdad”. De hecho, sin el fuerte apoyo de los hispanos, incluyendo a tantos mexicano-americanos, yo no estaría ante ustedes aquí hoy como Presidente de los Estados Unidos.

Nuestro futuro compartido es uno de los motivos de que nosotros en los Estados Unidos también reconozcamos la necesidad de reformar nuestro sistema de inmigración. Somos una nación de leyes y, como toda nación, tenemos la responsabilidad de garantizar que se cumplan nuestras leyes.

Pero también sabemos que, como nación de inmigrantes, el sistema de inmigración que actualmente tenemos en los Estados Unidos no refleja nuestros valores. Este separa a las familias cuando debería reunirlas. Ha llevado a millones de gente a vivir en las sombras. Nos priva de los talentos de tantos jóvenes, no obstante el hecho de que sabemos que los inmigrantes siempre han sido un motor de nuestra economía; que han iniciado algunas de nuestras mejores empresas y han sido pioneros de nuevas industrias.

Ese es uno de los motivos por el que yo tome acción para eliminarles la sombra de la deportación a los DREAMers, que son los jóvenes que fueron llevados a los Estados Unidos siendo niños. Y por eso es que estoy colaborando con nuestro Congreso para aprobar una reforma migratoria de sentido común. Una reforma que continúa fortaleciendo la seguridad de la frontera y fortaleciendo la inmigración legal, de manera que los ciudadanos no tengan que esperar durante años para traer a su familia a los Estados Unidos. Una reforma que hace que todos rindan cuentas de sus acciones, de manera que los inmigrantes puedan cumplir con las leyes y que a estos no se les explote ni se abuse de ellos. Más que todo, una reforma que les ofrezca a millones de personas indocumentadas un camino para ganarse la ciudadanía. Y me siento optimista de que, después de muchos años de intentarlo, finalmente vamos a lograr hacerlo.

Obviamente, queremos colaborar con el gobierno mexicano en todos los asuntos relacionados con una frontera bien regulada. Pero creo también que la solución a largo plazo al reto de la inmigración ilegal, para que no tengamos que lidiar con esto década tras década, es un México creciente y próspero que cree más empleos y oportunidades aquí mismo.

Estoy de acuerdo con el estudiante mexicano que dijo que, “Siento que puedo lograr el mismo nivel que cualquier otra persona en el mundo.” Así es que creo firmemente que…juntos, podemos lograr más. Juntos, podemos lograr más. Así es que durante el resto de mi tiempo hoy, quiero concentrarme en cinco áreas en las que podemos hacer más.

Primero, hagamos más por expandir la industria y el comercio que crean los buenos empleos para nuestra gente. Ya nosotros compramos más de las exportaciones de ustedes que cualquier otro país. Le vendemos más de nuestras exportaciones a México que a Brasil, Rusia, India y China, tomados en conjunto. Las compañías mexicanas están invirtiendo más en los Estados Unidos, y somos el inversionista extranjero mayor en México, porque creemos en México, y queremos ser un aliado en el éxito de ustedes.

Guiados por el nuevo diálogo económico que el Presidente Peña Nieto y yo anunciamos ayer, hagamos más para desatar el verdadero potencial de nuestra relación. Continuemos invirtiendo en nuestras carreteras, puentes y fronteras de manera que podamos comerciar de manera más rápida y más económica. Ayudemos a nuestras pequeñas empresas, que emplean a la mayor parte de nuestros trabajadores, a acceder a nuevos mercados, que son los mercados grandes que están solo al cruzar la frontera. Empoderemos a nuestros empresarios jóvenes a medida que estos crean nuevas empresas que pueden transformar la manera en que vivimos. Y hagamos realidad la Alianza Transpacífica, este año, de manera que nuestras dos naciones puedan competir y ganar en los mercados de rápido crecimiento en la región de Asia Pacífico.

Segundo, no solo nos vendamos más cosas el uno al otro, sino que creemos más cosas juntos. Habiendo muchas de nuestras compañías que tienen operaciones en ambos países, actualmente las piezas se envían de ida y de vuelta a través de la frontera a medida que se ensamblan. De manera que, día a día, los trabajadores estadounidenses y mexicanos están construyendo cosas juntos: autos, aviones, computadoras, satélites.

Creo que esto solo es el principio. Dadas las habilidades que tienen nuestros trabajadores, incluso tiene más sentido que las compañías de alrededor del mundo establezcan sus operaciones en nuestros países. A medida que México hace reformas, podremos hacer aun más negocios juntos. Y mientras más colaboren nuestras compañías entre sí, más competitivas serán y más productos le venderemos al mundo.

Tercero, a medida que aseguramos nuestro futuro económico, aseguremos nuestro futuro energético, incluyendo la energía limpia que necesitamos para combatir el cambio climático. Nuestras naciones están bendecidas con una belleza natural ilimitada, desde nuestras zonas costeras y tierras de cultivo hasta los bosques tropicales de ustedes. Y tal como la ciencia del cambio climático es innegable, tal es el hecho de que nuestras economías tienen que hacerse más “verdes”.

En los Estados Unidos, hemos hecho compromisos históricos con la energía limpia y renovable, y hemos reducido nuestras emisiones de contaminación peligrosa provocada por el carbono. Aquí en México, ustedes son líderes en la eliminación de las emisiones de carbono y en ayudar a los países en vías de desarrollo a hacer lo mismo. Juntos, continuemos creando nuevas alianzas de energía limpia que aprovechen la energía eólica y solar y los buenos empleos que estas conllevan. Continuemos invirtiendo en edificios ecológicos y tecnologías de redes inteligentes para que logremos que nuestro planeta sea más limpio y más seguro para las generaciones futuras.

Cuarto, y esto es parte de mantenernos competitivos también, hagamos más juntos en la educación de manera que nuestros jóvenes tengan los conocimientos y las habilidades para tener éxito. Aquí en México ustedes han logrado un progreso importante, ya que más niños permanecen durante más años en la escuela, y números sin precedentes de estudiantes como ustedes están obteniendo una educación universitaria.

Solo háganse la idea de cuánto podrían hacer juntos los estudiantes de nuestros dos países y cuánto podrían aprender los unos de los otros. Por eso es que el Presidente Peña Nieto y yo anunciamos una nueva alianza de educación superior; para exhortar a una mayor colaboración entre nuestras universidades y nuestros estudiantes. Vamos a concentrarnos en la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas. Eso es parte de mi iniciativa más extensa denominada 100,000 Strong in the Americas. Queremos tener 100,000 estudiantes de los Estados Unidos que estudien en América Latina, incluyendo a México. Y queremos tener a 100,000 estudiantes de América Latina, incluyendo a mexicanos como ustedes, que vengan a estudiar a los Estados Unidos.

Por último, para contribuir a dinamizar las carreras de ustedes y expandir las industrias del futuro, invirtamos realmente en la innovación, las investigaciones y el desarrollo. Aquí en México, ustedes ahora son un líder global en la graduación de ingenieros y técnicos. Uno de los científicos más importantes de México, Rafael Navarro-González, está ayudando a analizar los datos del Rover en el suelo de Marte.

Juntos, tengamos presente que cada dólar y cada peso que invirtamos en las investigaciones y el desarrollo genera un rendimiento mucho mayor a nuestras economías, es decir, más empleos y más oportunidades. Así es que forjemos nuevas alianzas en áreas tales como la aeroespacial, TI, nanotecnología, biotecnología y robótica. Respondamos a la esperanza de una joven estudiante en el Instituto Politécnico Nacional que habló en nombre de muchos de la generación de ustedes, que están tan ansiosos de dejar su marca. Ella dijo que, “ofrézcannos empleos para ser creadores”. Ofrézcannos empleos para ser creadores.

México, yo sé que hay algunos, en este país y en otras partes, que se muestran escépticos ante el progreso de ustedes; que dudan de la capacidad de ustedes para aprovechar al máximo este momento. Ellos opinan que los factores adversos que ustedes encaran son demasiado fuertes. Dicen que México ha estado anteriormente en la misma situación, con las miras en un horizonte prometedor, al borde de una gran posibilidad, para después perder el rumbo.

La realidad es que nada es inevitable. El progreso y el éxito jamás están garantizados. El futuro con que ustedes sueñan, el México que ustedes se imaginan, tienen que ganárselo. Y nadie más puede hacerlo por ustedes. Ustedes son los únicos que pueden ganárselo. Tal como lo escribió Nervo en “La Raza de Bronce”: tú eres el sueño. Tú eres el sueño.

Ya que, al igual que fueron los patriotas, tanto jóvenes como viejos, quienes respondieron al llamado cuando el Padre Miguel Hidalgo repicó la campana de la iglesia hace dos siglos, ustedes, sus vidas, en un México libre, son el sueño que ellos se imaginaron. Y ahora les toca a ustedes mantener vivas esas virtudes por las que lucharon tantas generaciones de mexicanos.

Ustedes son el sueño; la generación que puede defender la justicia y los derechos humanos y la dignidad humana, aquí en casa y alrededor del mundo.

Ustedes son los creadores, los constructores, los escaladores, los luchadores que pueden lograr el progreso y la prosperidad que elevarán al pueblo mexicano durante las generaciones futuras.

Ustedes son los hombres y las mujeres que impulsarán a esta nación hacia arriba a medida que México ocupa su lugar merecido en el mundo, a medida que ustedes entonen orgullosamente: “que en el cielo tu eterno destino por el dedo de Dios se escribió”.

Ustedes son el sueño. Este es el momento de ustedes. Y, a medida que ustedes aspiren al futuro que saben que es posible, siempre tengan en mente que su mayor aliado, la nación que más que cualquier otra celebra el éxito logrado por ustedes, es su vecino más cercano y su mejor amigo, los Estados Unidos de América.

¡Que viva México! ¡Que vivan los Estados Unidos! ¡Que Dios los bendiga!